"ثلاث حكايات من الرعب"
فينست برايس في
(ناثانيال هوثورن) إروي القصة مرتين
(مقتبسة من حكايات الشهير (ناثانيال هوثورن
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
(تجربة الدكتور (هيدجر
"على مدى العصور"
أطلقت السماوات العنان" "لغضبها الشديد
"لجعل البشر يرتعشون"
"بحضور المجهول"
في حين أن البشر" "يشهدون قوة عناصر الطبيعة
"بعض البشر سعى بشكل يائس"
..."لهذه القوة غير المتناهية، وإلى سر"
"سبب مولدهم"
"وسبب موتهم"
في حين أن" "الأرض حيث يمشون
"الأرض التي ستحويهم في جوفها"
"تستمر بالسخرية من وجودهم"
...(عزيزي (كارل
فقط التغيرات في العمر
العمر الطويل
التغيرات التي تقاسمناها كالإخوة تقريباً
يمكن أن تدفعني للخروج بليلة كهذه
لشرب نخب
عيد ميلادك
طبعاً، لو كان لديك
مراعاة أكثر
كنت قد ولدت
في طقس أجمل
حسنٌ، ربما
...(ربما في ولادتي التالية، يا (أليكس
أنا سوف
سأختار يوم ربيعي، عندما
حيث يأتي كل شيء للحياة أيضاً
إذن لنشرب نخب أعياد ميلادنا القادمة
حتى نتمكن من مشاركة الصداقة التي بيننا للأبد
شراب ممتاز، (كارل)، ممتاز
جدير بالرجل الذي جعل الحياة
تعطيه قدره وقيمته طوال 79 عاماً
قدري وقيمتي؟
كم كانت ستكون سنين موحشة (من دونك يا (أليكس
هناك شخص آخر يمكنه أن يبعد الشعور بالوحدة في حياتي
لكن، المصير سيتقرر ولا فائدة لمحاولة تغييره
أليكس)؟)
نعم؟
يا هل ترى، يا صديقي العزيز
أيمكنك أن تقدم لي خدمة؟
(نعم، بالطبع، يا (كارل
...إذا لم أكن متواجد
للإحتفال بعيد ميلادي الثمانين
هل يمكن أن تدفن هذه الزهرة معي؟
وردة ذابلة؟
نعم، حقيقةً
لا تبدو جيدة بعد كل هذه السنوات، أليس كذلك؟
لكن في نظري هذه الوردة تبلغ قيمتها أكثر
من جميع كنوز الدنيا
...سيلفيا)، أعطتني أياها)
قبل 40 عاماً تقريباً
كنت سأضعها في ليلة زفافي
عذراً, لكن لدّي شيئاً ضرورياً لأنجزه
(سيلفيا)
آن الأوان ثانيةً
لقد إقتربنا من اللقاء
أشرب نخب صبرك اللانهائي
(إنتظري وصولي يا (سيلفيا
إقترب الوقت لألتحق بكِ هناك
...(بحقك،يا (كارل)، (كارل
لو تعلم كم كنت على خطأ
بعدم زواجك قط بسبب الذكريات
عزيزي (أليكس)، لربما كنت قادراً
على الحب لمرة واحدة فقط
وإذا كان قدراً محتوماً لـ (سيلفيا) أن تموت
...في عشية زفافنا
أليكس) هل كان الإنسان) قادر على التحكم بالقدر؟
لِمَ لا؟
لا شيء سيمنعني
من العيش بنمط الحياة التي أريد بالضبط
لكن كل هذا يتوقف على مايريده ...المرء من الحياة، (أليكس) الآن، أنت
أنت في حاجة دوماً أن تكون محاط بالضحك، والمرح والموسيقى
الموسيقى مفيدة للروح
لا شيء يذيب قلب المرأة
أكثر من أنين كمان
(كارل)
ياللخسارة
العديد من النسوة غير (سيلفيا) قد عشقنك
ويفترض الآن أن ...نتيجة ذلك كانت أطفالاً
شاركتني (سيلفيا) بكل شيء
ملأ وجهها سماء أحلامي
ومنحني دفؤها الشجاعة والإقدام
وأعطتني ذكراها الحياة نفسها
أتظن أنني سأسمح لسيدة أخرى أن تتسرب إلى حياتي؟
لكن من غير المعقول أن يعيش المرء مع شبح
كان ذلك وشيكاً
كان أنت بحديثك عن الأشباح
أنا أعتذر
أعدك ألا أجذب هذا البرق مجددًا
توقف المطر
أفترض أنك ستلومني على ذلك أيضًا
(أنظر يا (أليكس
ذاك الباب لم يُفتح منذ 38 سنة
تعال، يا صديقي لنرى ما وقع من أضرار
كارل)، أتعتقد حقاً أن) علينا الدخول لهناك؟
أتخاف من الغبار والعظام التافهة، يا (أليكس)؟
أنت طبيب ومعتاد على هذه الأمور
بصفتي طبيب، يمكنني إخبارك
أنت لست بيعد كثيراً عن أن تتحول لغبار وعظام تافهة
أضئ الشموع، يا (أليكس)، رجاءً
تابوتين؟
(الذي سقط يحوي (سيلفيا
والآخر هو لي
أردت أن تأخذ ذكرياتك حتى إلى اللحد
المياه تقطر
حتماً أن السقف تصدع جَرّاء العاصفة
هيّا، ساعدني في إعادة التابوت لمكانه
!(سيلفيا)
لا، (كارل)، هذا مستحيل
ليس بعد كل هذه السنوات كان يُمفترض أن تتحول لغبار
وهذا كل ما كان سيتبقى منها
نعم، أعرف
لكنها (سيلفيا)، وكلانا يعرف ذلك
إنها بنفس الجمال
كارل)، لنغطي التابوت) ونخرج من هنا
(أنا طبيب، يا (أليكس
عليّ أن أعرف ما أبقى جسدها محفوظ
إنه تدنيس لها
إنها في حالة ممتازة
ممتازة
جسدها مكتنز، ولم يتحلل
لكن لماذا؟
لا هواء يدخل هنا
ليس ثمّة فراغ في هذا القبو
...كارل)، أرجوك)
(أليكس)
نعم
(أليكس)
أنظر
ما زال رطباً كما لو أن الماء كان يُقطّر عليه
ولكن، بالطبع
هطلت الأمطار بغزارة الليلة
وقد تسربت المياه من التل أعلاه
(لا، لا، لا،(أليكس
لإحداث مثل هذا الأخدود يجب أن تقطر المياه على التابوت
لسنوات عديدة
لثمانية وثلاثين عامًا، ربما
تقصد منذ وضعت (سيلفيا) هنا؟
نعم
إنما التابوت رطب من الداخل
حتماً أن المياه تسربت
من خلال تلك الفتحة وأبقاها مشبعة بالمياه
لا يُعقل أنك تظن أن هذه المياه العادية (قد تحفظ مظهر (سيلفيا
لم أذكر أنها مجرد مياه عادية
لقد تقدم بك العمر
من رأيي أن نعود للداخل !لنكمل الشراب، لنذهب
أليكس) خلت أنني قد فقدت حماسي) للبحوث منذ زمن طويل
والآن
والآن يُظهر لي هذا التحدي
أني ما زلت حيّ ليكون لدّي حب الإستطلاع
مستحيل
شيئ مستحيل ببساطة
هذا السائل يتحدّى التحليل بالتأكيد
إنه يشبه الماء
مذاقه كالماء، لكنه ليس ماء
أقله ليس كما هو معروف لدى البشر
يمكنك شربه لو أحببت
أنا بحاجة إلى شيء مألوف : الويسكي
المحتوى المعدني مرتفع بشكل لا يصدق
الكبريت، إنها لا تتضمن أية بكتيريا تقريباً
أيُعقل أن يكون هذا السائل
صنف من مادة قوية مبيدة للجراثيم؟
في هذه الحالة
ما الذي قد تحتوي عليه التربة فوق القبو لجعله بهذا التركيب؟
...(أليكس)
أيمكن أن يكون هذا شيء شبيه بينبوع الشباب؟
سائل نقي جداً،جوهره الأساسي مجهول؟
إذا وجدت شيء بمثل هذا النقاء في هذا العالم الآثم
فأنت عبقري حقاً
عرفت مثل هذا النقاء مرّة من قبل
(سيلفيا)
يتطلب الأمر مثل ذلك النقاء ...لإجبار الرجل
على نسيان النساء الأخريات طوال حياته
الآن يا (كارل) أنت تعرف كل شيء عن هذه المادة
أتمانع لو خرجنا من هذه الغرفة الآثمة؟
فقط لحظة واحدة
ما زال هناك إختبار نهائي يجب أن أقوم به
ما الذي ستفعله بهذا؟
رأينا أن هذا السائل يمكنه الحفاظ على مظهر الحياة
الآن فلنر ما إذا كان يمكنه أن يُعيد إلى الحالة الأصلية
يعيد له الحياة؟ - نعم -
لا يمكن أن تكون جدي
(إنها مجرد تجربة، يا (أليكس
هل كبرت على حب الإستطلاع؟
أترى؟
لقد عادة للحياة من جديد
رائحتها عطرة
(كما في اليوم الذي أعطتنيها (سيلفيا
أتلاحظ ما يعنيه هذا؟
لا
لست واثق أني أرغب بمعرفة ما يعنيه
(هذا من عمل الشيطان، يا (كارل - الشيطان -
لن يكون له أية علاقة بهكذا سعادة
عمّا تتحدث؟
(أليكس)
تخيل أنني شربت من هذا السائل وأضحيت شاباً من جديد
(لقد جننت، يا (كارل
ألا ترى، يا (أليكس) ؟ يمكنك أن تشرب قليلاً من هذا أيضًا
وسيمنحنا هذا حياة أخرى من الصداقة
ولا أستطيع أن أسمي هذا (من عمل الشيطان يا (أليكس
هل تعتقد أنه من الممكن؟
حقيقة، أنا
سأكون أول من يجرب - لا -
ماذا لو إتضح أنه سم؟
رأيت التابوت الثاني في السرداب
يا صديقي القديم
أنا على ثقة أنك ستتخذ جميع الترتيبات التحضيرية اللازمة
سأصلي من أجلك
(نخب (سيلفيا
التي إما جلبت لنا الشباب الأبدي أو
الخلود فحسب
هل تشعر بأي شيء؟
لا
كارل)، ربما ذلك يؤثر) على كائنات مثل الزهور
(كارل)
كارل)، ماذا بك؟)
أَشعرُ بالدوار
أشعر أنني محموم
(كارل)
(أليكس)
(أنظر يا (أليكس
!وجهي
!(اليكس)
أخبرني بما ترى
كارل)، لا أصدق أنت أشبه بولدك)
لا أطيق الإنتظار حتى تنظم إليّ
!(هيّا، إشرب السائل يا (أليكس
!بسرعة
أسرع يا صديقي القديم
نعم، إنني أتحرك بسرعة
أتذكر كيف كان جسمك رشيق في شبابك؟
طويل القامة، وسيم يا صديقي القديم
كانت لديك رشاقة كالنمر
بلى هذا صحيح
والآن ستعود رشيق مجدداً
!إشرب، إشرب
لم تكن تمشي في الغرفة
كنت تحلق
عندما تقوم بتدوير معطفك هنا وهناك
ظننت أنك كنت أروع شيء رأيته في حياتي
أحقاً؟
بدأت أشعر بذلك الآن
الحمى؟
جيد، ستعود إلى سنوات عديدة
...لقد أصابني الدوار
(كارل)
لعل السائل والويسكي لا يمتزجان
هراء
ستعود لشبابك تماماً كما كنت
مخموراً مع الويسكي
بدأ يسري مفعول السائل
رجعت شاباً مجدداً
!أنا شاب
أليكس) لقد فعلتها) دعني أحس بقبضتك
هيّا
إنها كالحديد
يا لها من ليلة مليئة بالمعجزات
ماذا لو تلاشى تأثيره يا (كارل)؟
ماذا لو لم يمنحنا السائل الشباب الأبدي؟
يمكننا شرب المزيد
كان يقطر في السرداب قرابة 40 عاماً
يمكن أن يستمر بالتنقيط إلى ما لا نهاية
يا لها من وسيلة رائعة لتكون شاباً
ما علينا إلا أن نكون عطشى
أكثر عجوزين عطشاً في العالم
أكثر شابين عطشاً
لا أطيق صبراً حتى أرى التعبير
على وجوه أهالي القرية عندما يروننا
(سيلفيا)
لو كان بإستطاعة (سليفيا) رؤيتنا
سيلفيا)؟) نعم، بالطبع
(أليكس)
ربما يمكنها رؤيتنا
ماذا؟
ما الذي تقوله يا (كارل)؟
لِما لا تحظ (سيلفيا) بالفرصة لمشاركتنا بهذه المعجزة؟
لكن لا يمكنك أن تعطيها الماء
الميت لا يشرب
بالطبع لا ولكن هناك وسائل
كارل) أتوسل إليك)
لا تحاول أن تعيد الميت إلى الحياة
أليكس) لقد قلت بنفسك)
"فرصة الحياة بالنسبة لنا إنتهت"
(إن أمكنني الزواج بـ(سيلفيا
الزواج؟
كارل) لا يمكنك ذلك)
(اليكس)
(كرست حياة واحدة لـ(سيلفيا
وأنا على إستعداد تام لتكريس أخرى
كيف ستقوم بذلك؟
يبدو أنه حتى المصير يتآمر لمساعدتنا
قبل بضع سنوات
(طبيب فرنسي يُدعى (برافاز
إخترع أداة ذات طابع فريد
ما تأثيرها؟
مرضاي كانوا يعارضون أن يتم وخزهم بها، ولكن
أقول أنها فعّالة جداً
كارل) إنتظر)
لست متأكداً من أنني أريد التورط في هذا
أليكس) كّنا ثلاثة لا نفترق أبداً)
إن عادت (سيلفيا) للحيّاة
أنا متيقن أنها سترغب بتواجدك
يجب أن تبقَ
لكن ربما ذهب تفكيرك لبعيد
أعني مقدر للناس التقدم بالعمر ثم الموت
سيلفيا) لم تتسنَ لها الفرصة) للتقدم بالعمر
ربما هذا سيمنحها ذلك
أظن بأنني رأيت إصبعها يتحرك
لا، لم أرَ شيئاً
أنظر، إنها تحاول التنفس
سيلفيا) إرجعي إليّ)
تنفسي
إنها تتنفس بشكل طبيعي
(سيلفيا)
(سيلفيا) أنا (كارل)
كارل هايدغر) أنا هنا)
أنا أنتظركِ
كارل)؟)
أليكس) إنها حيّة ثانية) لقد تذكرت إسمي
عينيها، أنظر عيناها مفتوحة
إنها ترى ثانية الرب برحمته الواسعة
كارل)؟)
هل كل شي مُعد لحفل الزفاف؟
الزفاف؟
دائماً شارد الذهن
هل نسيت؟
حفل زفافنا غداً
حفل زفافك قبل 38 سنة
هو آخر شيء تتذكره
ما الذي قلته؟
ثمان وثلاثون عاماً؟
سيلفيا) من العسير أن أفسر)
ما الذي قصدته بقولك حفل زفاف قبل 38 عاماً؟
...(سيلفيا)
وهذه الملابس المهترئة؟
لِما أنا بهذه الملابس؟
سيلفيا)، إهدئي)
إستمعي إليَّ أرجوكِ
إن كانت هذه مزحة بشعة ما
لا، يا (سيلفيا) لا
إنه فقط أمر غريب جداً قد حدث
(سيلفيا)
ألا تتذكرين أيّ شيء عن المرض المفاجئ الذي أصابكِ
مساء التخطيط لحفل زفافنا؟
جرى ذلك قبل بضع ساعات
شعرت بالضعف والتعب، ولكن
أنا بخير الآن
(لقد متِ يا (سيلفيا
كنتِ ميتة منذ 38 عام
ميتة؟
ثمان وثلاثين سنة؟
!إنه مجنون
(لقد متِ، يا (سيلفيا
كنتِ ميتة منذ 38 سنة
أكتوبر 1859؟
(قل لي أنه مجنون يا (أليكس
لا، يا (سيلفيا) هذه كانت الحقيقة
لم يتغير مظهري
وكلاكما
السنون لم تغير من مظهركما أيضاً
هذا بفضل المعجزة
التي توضحت لنا هذا المساء
ما الذى تتكلم عنه؟
سيلفيا) رجاءً ، تعالي ، إجلسي)
هذا المساء
إكتشفنا سائل غريب يقطر من سقف سردابك
وبعد إختباره
عرفنا
بأن لديه القدرة على إستعادة الشباب الدائم
وبما أنه تم حفظك بواسطته
تمكنا من إعادتك إلى الحياة
(كارل)
هل هذه هي الحقيقة؟
إنها كحقيقة خلق السموات والأرض يا حبي
إذن يمكنني أن أظل حيّة
إلى أبد الدهر؟
إلى أبد الدهر
يا عزيزتي، لو علمتِ فقط مقدار حبي لكِ طيلة هذه السنوات
وكيف لم تفارق ذكراكِ مخيلتي ولم أستطع أن أحلم بإمرأة سواكِ
أنت لم تتزوج أبداً؟
لم يوجد إمرأة أخرى في حياتي
نستطيع أن نتزوج كأن شيئاً لم يكن
لن يمنعنا أيّ شيء الآن
عزيزتي، لقد إحتفظت بفستان زفافك
حقاً؟
سأحضره لكِ
هل تريدين أن أحضر لكِ شيئاً؟
هل ترغبين ببعض النبيذ؟
أهو نبيذ جيد، يا (أليكس)؟
كا الذي تناولناه بالأمس؟
طبعاً ذلك الأمس قبل 38 سنة
(بربك، يا (سيلفيا
حيث كان آخر جدال حاد بيننا
سيلفيا)، من فضلك)
سيسمعكِ
لا تخبريه، ذلك سيفطر قلبه
وماذا بشأن قلبي، يا (أليكس)؟
لا تشعر بالذنب حيال ذلك، صحيح؟
لقد أحببتكِ وتعرفين ذلك
الحب؟
أن يكون لديك أجمل إمرأة
وترفض أن تتزوجها
أهذه فكرتك عن الحب؟
كنتِ تعرفين شعوري حيال الزواج منذ البداية
أحببتكِ ولكن أردت أن أكون حراً
أنتِ وهبتني نفسكِ أتقصدين أنني أغويتك؟
أظننتِ أنكِ ستكونين سعيدة بالزواج به نكاية فيّ؟
أردت أن أكون زوجتك وليس عشيقتك وحسب
لو أنك فقط أحببتني كفاية
أليس كافياً أن يقتل رجل لأجلك بدافع الحب؟
القتل؟
أتعرفين لماذا أصابكِ المرض بشكل مفاجئ قبل ليلة واحدة من زفافك؟
سممتك
أظننتِ أنني أردت رؤيتكِ في أحضان رجل آخر؟
لكنكِ أصريتِ على الأستهزاء بي
(عن طريق الزواج بـ(كارل بدافع الإنتقام
أنتِ أجبرتني على فعل ما أضطررت إلى فعله
حسناً
ربما كنت مخطئةً بسبب تمسكي بكبريائي
لكن يمكننا الزواج الآن
لقد مُنحنا فرصة أخرى
لا يمكن أن نكرر الخطأ نفسه
كيف عساي أخبر (كارل)؟
عاش كالراهب طوال هذه السنوات متمسك بذكراكِ
كما لو كانت شيء مقدس
لم أستطع إيقاظه من هذا الوهم قط
لا أدري إن كان يمكنني أن أفعل ذلك الآن
كل ما أعرفه هو
أنني لا أريد أن أحيا من ثانية
إن كان لا يمكنني أن أحظ بك
أخبره بالحقيقة
(يجب أن تخبره يا (أليكس
أرجوك
سأحاول
(أنظري يا (سيلفيا
أنظري
أبيض ونقي
كاليوم الذي جربته لأول مرّة
إرتديه يا عزيزتي
سنبدأ مستقبل جديد الليلة
هيّا، يا عزيزتي
(كارل)
ألا يمكن تأجيل هذا حتى الغد؟
لم أفعل شيئاً غير الإنتظار
لا، لا، لن يكون هناك المزيد من السنوات المهدرة
لا مزيد من إهدار الوقت الحياة ثمينة جداً
هيّا يا عزيزتي إرتديه
أريد رؤيتكِ جميلة ومتألقة كما ينبغي أن تكوني
ثم سنحرق هذه الثياب في الموقد بصحبة كل الذكريات القديمة للماضي
(كونك صديقي المقرب يا (أليكس
يجب أن تسلمني العروس غداً في زفافنا
حقيقةً، لقد تأخر الوقت أيجب أن نناقش هذا الآن؟
لا يبدو أنك متحمس جداً لزواجنا
مالذي تتوقعه؟
أنا فقط لم أتعود على كل هذا، بعد
(كارل)
نعم؟
تمّة شىء يجب أن أخبرك به
نعم؟
(الأمر يتعلق بـ(سيلفيا
ما الـذي أردت قولـه لي يا صديقي القديم؟
بأنك دمرت حياتي في الماضي؟
وأنك على وشك أن تكرر ذلك؟
سمعتنا؟
أم أنك تريد إخباري
أنك حولت (سيلفيا) إلى عاهرة تقريباً؟
!(كارل)
!كارل) لا)
فكر بصورة سليمة
(كارل)
...سامحني، أنا
(كارل)
كارل) كنّا أصدقاء جيدين)
تأثير الماء لا يدوم
!(سيلفيا)
يا ويلي، لا
لقد إنقطعت
لا تنقطع عليك اللعنة
لا تنقطع، أحتاجك
(أَخذتَ منّي (كارل) و(سيلفيا
تركتني بدون شيء
بدون شيء
"حلم البشر بالشباب الدائم"
"الوهم الذي يبدأ مع أول إدراك لعقله"
ويستمر حتى لحظة إنتقاله إلى" "مثواه الأخير
"ربما مجرد حلم"
ولكن كيف ستكون حياتنا" "من دون أحلامنا؟
(إبنة (راباكسيني
"من بين أجمل وأروع مخلوقات الرب"
"هي الأشياء التي تنمو في الأرض"
ومن الغريب في الواقع، أن العشب" "الأخضر والأوراق
"الألوان وعبير الأزهار التي لا حد لها"
كلها مقصود منها أن تكون" "شيء مريح للنفس البشرية
يمكن أن تشوه حتى تكون" "طبيعتها شريرة
"نفعها الوحيد هو أنها تؤدي للموت"
(سيّدة (راباكسيني
عليّ أن أعتذر إن كنت أخفتكِ
لكن بعد رؤيتك للأيام الثلاثة الأخيرة
كنت تائهاً وكان عليّ معرفة أسمك
لحسن الحظ، المسؤولة عن المكان إمرأة متفهمة
(أنا (جيوفاني جواسكونتي
كيف حالك، سيّد (جواسكونتي)؟
...الآن إن سمحت لي
مهلاً، أريد التحدث إليكِ
ما الذي تود قوله سيّد (جواسكونتي)؟
...في الحقيقة أنا
(هذه زيارتي الأولى إلى (بادوا سأذهب إلى الجامعة
(أنا من (نابولي
(قرأت عن (نابولي
(إنها أكبر بكثير من (بارودا
وبها خليج جميل
يتلألئ تحت أشعة الشمس كالقلادة
التي يجب أن تكون معلقة حول رقبة فتاة جميلة
هل لي أن أنزل وأخبركِ المزيد عنها؟
!لا
...لا، أنا
أنا آسفة
عليّ أن أوصل هذه الحزمة إلى المنزل على الفور
متى يمكننا التحدث مجدداً؟
سيّدي
أحضرت لك مناشف نظيفة
كونكِ المسؤولة عن المكان
لا يعطيكِ الحق بالتجسس عليّ
....شعرت بالمسئوليـّة
أخبرتك بأسمها
إذن أخبريني سبب خوفها مني
يمكنني أن أخبرك بما أعرفه فقط
خلال ال20 سنة التي سمحوا لي فيها بالعيش هنا
أنا لم أرَ زائراً أبداً
يدخل ذلك المنزل
لماذا؟
فلتظن ما شئت
ستدرس الفصول 3
و 4
و5
أتمنى أن تنجز عملاً أفضل هذه المرّة، إنصرف الآن
أستاذ
(يا صديقي الشّاب (جيوفاني
أنت تصبح أكثر شبهاً بأبيك يوماً بعد يوم
لديك بعض الأسئلة بخصوص الدرس؟
...لا يا سيّدي، الأمر
...شخصي تماماً، إنه
يتعلق بفتاة
حقاً؟
تارة أعتقدُ بأني أحبها
: وتارة أخرى أقول لنفسي
"كيف يُعقل ذلك يا (جيوفاني)؟"
لم أكن قريب كفاية من مسك يدها حتى
وتعتقد أن هذه المشكلة يمكن لأستاذ العلوم العجوز أن يحلها؟
عشت في (بادوا) طيلة حياتك
قد تعرف العائلة
(عائلة (راباكسيني
هل تُدعى هذه الفتاة (بيتريس)؟
إذن فأنت تعرفها؟
لم أرها من قبل في حياتي
...ولا أحد رآها
سواك أنت على مايبدو
هذا جنوني
قبل 20 عاماً
(والد الفتاة (جياكومو راباكسيني
كان يُدرس العلوم بهذه الغرفة
كان ثمّة الكثيرين ممن إعتقد أنه مقدر له أن يكون
أعظم عالم لقرننا الحالي
ثم فجأة تخلى عن مهنته
وكل شيء
قام بحبس نفسه بمنزله
ولم يره أحد منذ ذلك الحين
لكن ماذا عن (بيتريس)؟ ...بالتأكيد هي
ربما كانت هي السبب
لا أحد يعرف حقيقةً
(كل ما يعرفه سكان (بادوا
أنه بعد ولادة الفتاة
زوجة (راباكسيني) هجرته
هربت مع شخص آخر
بعدها ترك الجامعة
وإنعزل عن العالم
هون عليك
(ثمّة العديد من الفتيات الأخريات في (بادوا
شكراً لك يا أستاذ لقد كنت لطيفاً معي
ما الخطب يا أبي؟
هل نموها ذو تأثير قوي عليك؟
الإشعاعات من حرارة الأحماض فاقت توقعاتي حتى
رغم ذلك، تعرفين أنه يمكنني تدميرها إن أردت
ولكنّي سأموت حينئذٍ
...وأنت لا تريد خسارة كلينا
أليس كذلك؟
(بيتريس)
فشلت في أن ترى الطرافة في الأمر يا أبي؟
عملية الضخ تتطلب ثلاث زهرات
أحضريها أنتِ
نحن نتشارك بنفس الحياة يا صديقي
غير أنك الأوفر حظاً مني
ليس من الضروري أن تفكر
ليسابيتا) قامت بعمل جيد) هذه عينات ممتازة
إبنتك تمثل عينة ممتازة أيضاً أليس كذلك يا أبي؟
عينة من الشيء الأكثر فتكاً قد خلق قط
سيحين اليوم الذي تشكرينني فيه
كـم مـن الـوقـت حتـى أموت
إن لم آخذ هذه الحقن؟
كل ما يهمني هو حياتكِ
لا يهم
الفرق الوحيد في كونك ميتاً
أن هذا المنزل أكبر من القبر
...عشرة ثوانٍ
والفعّالية صحيحة
هل ندفن المخلوق المسكين يا أبي؟
يمكننا أن نسجل على : شاهد قبره
مات في سبيل أن" "(تعيش (بيتريس راباكسيني
لا تعرفين كم محظوظة أنتِ أنه لا يمكن للخطايا أن تؤثر بكِ
...كما أثرت في
لا أريد سماع أسمها
بالطبع لا
أستبعده عن عقلك
كما أبعدتنا عن العالم
العالم؟
ما هذه الصورة المفاجئة التي طرأت لديكِ عن العالم؟
صبي أحمق على شرفة منزله؟
هل ترين هذا؟
أرى إنسان يمكنه الضحك
ويفكر بي بصفتي إمرأة
وليس بصفتي الموت
صباح الخير
يا لها من طريقة رائعة لإستهلال اليوم برؤية مشهد الجمال هذا
يُستحسن ألا نتحدث طويلاً اليوم
ستتأخر على صفك في الجامعة
دعيني أفكر الآن
في الشهر الماضي تحدثنا بشأن الفلسفة
التاريخ والأحداث العالمية
وكل ذلك من نافذتي
أتعرفين بماذا حلمت ليلة البارحة؟
أنكِ دعوتني للنزول وخلت أنني ميت لأنني كنت بالجنة
ليست الجنة، أليس كذلك؟
أعتقد أنها حتماً الجنة لتكون قادر على الذهاب للجامعة
جيوفاني) ستتأخر وتعرف ذلك)
حسناً، يا أميرتي البعيدة سأذهب
تمسكي بهذه القبلة حتى نلتقي ثانية
سيّدي
هذا المفتاح سوف يساعدني
لا، لا تفعل غير مسموح لأحد بالدخول لا أحد
لن أخبرهم
بأنكِ فتحتي لي الباب بكل شهامة
سأخبرهم أنني سقطت من السماء
كالملاك المنتقم
لا يا سيّدي لا تفعل
!(جيوفاني)
!لا
الحشرة مازال عليها سُم
سُم؟
رأيت الفراشة تموت
أحرقت
ما كان ذلك؟
ماذا حدث؟
...(جيوفاني)
لا يحق لك الدخول إلى الحديقة
إن كنتِ أحتفظتِ بالقبلة التي أرسلتها لكِ من نافذتي هذا الصباح
إذن يحق لي تماماً
تفضلي، هذه من أجلك
...شكراً، يا (جيوفاني) ولكن
لا أستطيع
أتعلمين، كلما إقتربت أكثر كلما زاد جمالك؟
لا تقترب، أرجوك
أياك أن تقترب إطلاقاً
إطلاقاً؟
أرجوك
ضع الزهور على المقعد
والآن غادر الحديقة
...أبي لا يريد لأحد أن
لكن ما المانع يا عزيزتي؟
هل منعتكِ يوماً من إستقبال الضيوف؟
أبي
عليكِ أن تعرفيني على صديقك الشاب
أنا جاركم يا سيّدي
(جيوفاني جواسكونتي)
تشرفت يا سيّدي
أرى أنك تجد حديقتي جذابة
حديقتك لديها عوامل جذب كثيرة يا سيّدي
جيوفاني) من فضلك)
أرجوك، غادر الآن
ولكن غداً هو أحد الفصح بالتأكيد، يمكنكِ مرافقتي إلى الكنيسة
لا، حاولت إخبارك
بالطبع يمكنكِ مرافقته إلى الكنيسة يا عزيزتي، ما المانع؟
هل قلت شيئاً أساء إليها يا سيّدي؟
من الصعب أحياناً فهم (الشابات يا سيّد (جيوفاني
...ربما غداً هي
نعم، ربما
نهارك سعيد
نهارك سعيد يا سيّدي
هل أحسست أنك متفوق يا أبي
بالسخرية منّا؟
في ظل هذه الظروف ظننت أنني كنت لطيف
أترين؟
حتى أنني أحضرت ورودكِ
من الغريب رؤية زهور ليست مصنوعة للقتل
هاكِ، خذيها يا عزيزتي
بالنهاية أحضرها لكِ بيديه
أمسك بها
والآن أمسكي بها
فكر عاطفي جميل جداً، أليس كذلك؟
!(جيوفاني)
جيوفاني) يجب أن أتحدث إليك)
إنزل أرجوك، سأفتح البوابة
(جيوفاني) أضطررت إلى التحدث معك
لنتحدث في البلدة
إنهم يحتفلون بالعيد
لا، لا يمكنني الذهاب
لا يوجد مكان يمكنني الذهاب اليه
ألم تدرك هذا للآن؟
(هذا ليس سجناً يا (بيتريس
تلك البوابة مفتوحة
(جيوفاني) ليت هذا فعلاً حقيقي
لهذا السبب عليّ التحدث معك
(فلتنسني يا (جيوفاني
إنسَ أنك رأيتني يوماً
ألهذا أحضرتني هنا؟
لتخبريني أن أنساكِ؟
لِمَ عليّ نسيانكِ؟ لا أستطيع نسيانكِ حتى وأن أردت ذلك
(يجب أن ننسى يا (جيوفاني
...بيتريس)، أنا لن)
لا تقترب
إستمع إليّ يجب أن تصغي إليّ
رأيت الفراشة تموت
عند لمسها تلك النبتة
نعم
وستموت إن لمستني
أيّ الهراء هذا الذي تتكلمين به؟
...لماذا أنتِ وتلك النبتة
هذا الذي أريدك أن تفهمه
هل تريدينني أن أصدق هذه السخافة
إنها الحقيقة
دعيني ألمس يدكِ
هل سأموت؟
تقصدين أنني إن قبلتكِ
سأسقط صريعاً، كتلك الفراشة؟
نعم، كما أن حياتك تعتمد على الهواء فحياتي تعتمد على السم
أنا هكذا منذ ولادتي
منذ أن جعلني أبي ما أصبحت عليه
والدك؟
كلانا من إبداعاته أنا والنبتة
يستخدم سمها لتغيير تكوين دمي
...أرفض قبول مثل
الويل
كيف أجعلك تفهمني؟
إنتظر
مهلاً
أترى تلك السحلية يا (جيوفاني)؟
شاهد
شاهد ذلك المخلوق المسكين وهو يموت
أما زلت ترغب فيّ يا (جيوفاني)؟
هل ما زال يسرك أن تأخذني بين أحضانك؟
بحق الرب، ما الذي دعا والدك لفعل ذلك؟
حتى لا يمكنني إرتكاب الخطيئة كما فعلت والدتي
بحيث لا يمكن لأحد أن يمسني بسوء
الآن أصبحت تعرف
!(بيتريس)
!لا! لا
!(بيتريس)
حاولتِ أن تقتلي نفسك
حاولتِ أن تأخذي حياتكِ
أريد أن أموت
!أرجوك، دعني أموت
بيتريس) يا طفلتي أردت حمايتكِ) من الوقوع بالمشاكل وحسب
لم أرد أن أراكِ تصابين بمكروه أبداً
أظننت أنني لن أحتاج يوماً لحب رجل أو قوته؟
كل هذه السنوات التي قضيناها معاً
لا يمكن أن تنتهي بسبب ذلك الفتى
هل تلومه؟
هل جننت بحيث لا يمكنك أن تدرك ما فعلته؟
لكن لتقتلي نفسكِ بسببه؟
أتظن أنني لن أحاول ثانية؟
لن تكون متواجد دوماً لتمنعني
لقد فعلت الصواب بإيقاظي (يا (جيوفاني
لم أرى شيئاً كهذا من قبل
الحمض إلتهم كافة أعضاء السحلية الداخلية
أيّ نوعٌ من الوحوش (راباكسيني) هذا؟
أهذا ما يسميه بالعلم؟
حاول تحذيري ليبعدني
كيف عساي أساعدها يا سيّدي؟ ربما ذلك مستحيل
صبراً يا (جيوفاني) ثمّة أشياء عديدة يمكنني تجربتها
ولكن الأمر سيستغرق وقتاً
إذهب للمنزل الآن وحاول أن تنام قليلاً
لا
أرجوك، لا يوجد شيء لتفعله هنا
...إن كان هناك أيّ أمل على الإطلاق - سأبلغك في الحال -
نعم يا سيّدي
(سيّد (جواسكونتي بغض النظر عن الوقت أيمكن أن نلتقي الليلة (سيّد (راباكسيني
(وهكذا، مع الأسف (بيتريس لم يتسنَ لها أن تكون معنا
كانت منزعجة جداً مما حدث
أضطررت لإعطاءها شيء لجعلها تنام
لكن لربما من المفضل أن نتحدث بمفردنا
عندما أدركت مدى جدية الأمر بينكما
أردت أن أوضح لك
توضيح أو إعتذار يائس لِما فعلته بها؟
أتظن أن معرفتي قليلة بحيث لا يمكنني أبطال ما أرتكبته مسبقاً؟
أتظن أنني جلبتك هنا
وأعرض عليك الزواج من إبنتي
إن لم أظن أنه يمكنكما الزواج؟
إن كانت هذه هي الحقيقة
بيتريس) تريدك)
سعادتها هو همي الوحيد
وهمي أيضاً يا سيّدي
جيد، هلّا شربنا نخب ذلك إذن؟
هل أنت متأكد أن بيتريس) ستكون بخير يا سيّدي؟)
نعم
لا أعرف ما كانت طبيعة تجربتك
لكن إن كان لها علاقة ...بجعلها منيعة ضد السم
لا داعي لتقلق حيال ذلك
المفخرة الكبرى (يا (جيوفاني
من الممكن أن تكون جعل العقل البشري
محصن ضد سم الشر
بدلاً من السم الكيميائي
نخب الرجلين الوحيدين
اللذين سيكونان في حياة إبنتي
سيّدي
منذ ساعة شعرت كما لو كانت الأرض تنهار من تحتي
الآن عاد كل شي لمكانه
مهما كان ما تعلمته في : حياتك يا (جيوفاني) تذكر هذا
لم يعد هناك المزيد من القوة الفعّالة
لا شيء يمكن أن يقود الإنسان بشكل أقوى أو أسرع
لنجاحه أو هلاكه
أكثر من حب إمرأة
...أعتقد أنني
...لم أحصل على كفايتي من النوم أمس
ما هذا الشيء؟
ما الذي تفعله؟
سبق وأنجز الأمر
ماذا؟
أردت (بيتريس)، أليس كذلك؟
يمكنك الحصول عليها الآن
أتفهم ما أقوله يا (جيوفاني)؟
لطالما عاش كلاكما
لا يمكن أن يكون هناك أحد آخر
لأي منكما
لن يكون هناك شر بحياتكما ولا خطيئة
ما الذي تقوله؟
(إذهب إليها يا (جيوفاني إلمسها
ضمها بين ذراعيك قبلها، إتخذها زوجة لك
إتخذها زوجة لك لا شيء سيؤذيكما الآن
قمت بتغيري
ستبقيان وحيدين الآن
في مواجهة كل الأشياء السيئة في هذا العالم
لِما لا تشكرني يا (جيوفاني)؟
أم أنك عاجز عن الكلام من شدة السعادة؟
جعلتني بمثل حالتها
هذا ما رغبت به، أليس كذلك؟
الزواج المقدس حيث لا يمكن لأحد كسر روابطه؟
لقد فقدت صوابك جننت
!لم يكن لديكِ الحقّ !لم يكن لديكِ الحقّ
(ستعود يا (جيوفاني
ليس لديك مكان آخر تقصده
(عليك أن تعود يا (جيوفاني ليس لديك مكان آخر تقصده
ستعود
هذا الشيء الفظيع الذي فعله (راباكسيني) بك وبإبنته
(إنه معقد جداً يا (جيوفاني
أتقصد أنه لا يمكنك مساعدتنا؟
لست متأكدًا
قلت أن المشكلة معقدة
ما نجح (راباكسيني) في إنجازه
هو تحويل سم هذا النبات السام من الهند
لذا فالنباتات تنتج عصارة
محلول غريب (من حمض (الهيدروسيانيك
أهذا ما أصبح عليه دمي؟
هذا ما أتمناه
ما الذي تعنيه بكلامك؟
نعرف أن لمس النبتة يسبب الوفاة
ومع ذلك، لقد تمكنت من إيجاد مصل مضاد
الذي سيقضي على كل تأثيرات إشعاع الأحماض
!أستاذ
من الناحية النظرية
ولكن كيف يمكنني أن أعرف تأثيرها عليك يا (جيوفاني)؟
الأمر سيستغرق سنوات من التجارب
لمعرفة النتيجة على الجسم البشري
سنوات؟
ولكن كل ساعة تساوي ألف سنة
بيتريس) وأنا ليس لدينا وقت)
أعطه لي
(جيوفاني)
أيمكن لضميري أن يسمح لك بتناوله؟
أيمكن لضميرك أن يرفض طلبي؟
لا، ضعه هناك من فضلك
أياً كان ما سيحدث يا سيّدي
سنكون ممتنين لك للأبد
ليحفظك الرب
!(بيتريس)
(بيتريس)
لا حاجة أن تبقي بعيدة (عني الآن يا (بيتريس
ما الذي تقوله؟
ما زلتِ لا تعرفين ما حدث ليلة البارحة؟
ترين، ما زلت حياً
(جيوفاني)
هذا كان حل والدك لمسألتنا
لم يستطع تغيركِ لذا غيرني
لا
جيوفاني) لم أكن أريد ذلك)
...لو عرفت
كلانا محبوس الآن
كلانا سجينين
لا، يمكننا الهرب
أستاذ (باجليوني) صنع هذا
إنه مصل مضاد
قال أنه قد يبطل تأثير السم
...إن كان سيخلصنا حقاً
(أدعي يا (بيتريس
!لا
أعطه لي بسرعة
لا، إنتظري
!(جيوفاني)
!(بيتريس)
!(جيوفاني)
الأحمق
كان السم حياته كما هو الحال بالنسبة لكِ
يمكن لهذا أن يقتله
لقد قتلته
لكنكِ أردته فأعطيتكِ إياه
كان يمكن أن تكونا معاً
عندئذٍ سنكون معاً
(بيتريس)
بيتريس) يا طفلتي أردت فقط) أن أمنحكِ السعادة
كيف تمنحني شيئاً أنت نفسك تفتقده؟
لا يمكنك أن تمنحني سوى الكراهية
(جيوفاني)
(إنتظرني يا (جيوفاني
سأحبكِ إلى الأبد ...أينما كنت
(جيوفاني)
"أين بدأ الشر"
"وأين ينتهي؟"
"أيمكن للعين البشرية رؤية الخط الرفيع"
"الذي يفصل بين التعقل والجنون"
إن لم يكن كذلك، أيمكن أن يكون" "هناك قاضٍ حكيم
"يمكنه تحديد أسباب البشر"
"للخطايا التي يقترفونها؟"
"بيت السبعة جلمونات"
"بدأ وجوده"
"في عام الرعب"
"كان في العام 1691 "
حيث سيطرت الهستيريا" "(الجماعية على (نيو إنغلاند
أشخاص أبرياء أعدموا" "لوصمهم بممارسة السحر
نعم، كان زمان الرعب" "وإراقة الدماء
"وترك وصمة على المنزل لا تُنسى"
"لأكثر من 150 عاماً"
وأخيراً تجرأت على العودة
(هذه زوجتي (أليس (أختي (هانا
جيرالد)، أواثق أن) لدينا الحق في التطفل هنا؟
تطفل؟
هذا بيتي بقدر ماهو بيت أختي
أليس كذلك يا (هانا)؟
غيابك ل17 عاماً يجعلني أشكك بهذا الحق
هلّا أخذت هذه للطابق الثاني من فضلك؟
أقدامي أوصلتني إلى هذا الحد
لكنها لن تأخذني خطوة إضافية داخل هذا المنزل
لماذا قال ذلك؟
الرجل أحمق هذا لا يعني شيئاً
(لست متأكدة من هذا يا (جيرالد
ألا تظن أن البلدة برمتها تعرف أن ذكر من عائلة (بينتشيون) قد عاد؟
مع الأسف سنضطر لحمل الحقائب لأعلى بأنفسنا
هل ستقيم بغرفتك القديمة؟
أجل
إن كان ممكن يُفضل أن تكون غرفتين
جيرالد) قليل النوم)
لا أحب أن يزعجني
فهمت
ربما تمكثين في غرفة الضيوف المتاخمة لغرفتي
هانا) إن كان في تواجدنا هنا) ...إزعاج كبير لكِ
ما يمكننى قوله
إرتكب أخي خطأ جسيم بالعودة إلى هنا
(هانا)
نعم؟
هل لي بمعرفة السبب؟
أنتِ لا تدرين في الحقيقة أليس كذلك؟
أياً كان سبب (جيرالد) بالعودة للسكن هنا، كان هذا قراره
وهذا ليس أول خطأ منه عليّ تقبله
ما الخطب؟
أحسست بالبرد فجأة
ليس ثمّة تيار هوائي هنا
إنه شعور غريب بالبرد
أعتقد أنني سأشعر بحال أفضل في الصباح
عندما أنظر من النافذة
وأرى الحديقة
الأشجار، والبئر القديم
كيف عرفتِ ما يوجد بالخارج؟
الحديقة موجودة، أليس كذلك؟
بلى، إنها موجودة
أنني أجهل كيف علمت بشأن الحديقة
جيرالد) لم يخبرني بذلك من قبل)
...هانا) كيف يمكن)
أتخاف من كرسي ملطخ بالدماء يا (جيرالد)؟
أم أنه يحمل الكثير من المعرفة عن أسلافنا الذكور المشهورين ممن ماتوا من خلاله؟
لا تطمحي إلى وفاتي (المبكرة يا (هانا
لا أنوي تشريف هذا الكرسي بجثماني
هو لم يفعل أيضاً
أنت أحمق
هل ثمّة رجل من عائلتنا مات بطريقة أخرى؟
إذن عليّ أن أكون أول من يخالف ذلك
(لن أكون خائفاً يا (هانا
عندما أحقق رغبتي بهذا البيت عندئذٍ سأرحل وليس قبل ذلك
أتظن أنه يمكنك أن تحتال على شبح؟
هل أنت محصن من الموت لتتحدى لعنة حطمت هذه العائلة؟
سأبقى حياً لأطول فترة ممكنة
ليس أمامك خيار
الرجل المدفون تحت هذا البيت لن ينتظر
عودي إلى كتب الشياطين والسحر خاصتك
إنهم صحبتك الوحيدة
لِما لا؟ لم يكن الأموات هم من قامر بثروة العائلة
وتأتي الآن بعد أن أفلستنا وتظن أنه بوسعك أن تسلبني حقي الشرعي؟
حقكِ؟
أنتِ تفترضين كثيراً يا أختي العزيزة
(لن تجد أبداً ذلك السرداب يا (جيرالد فتشت هذا المنزل كاملاً
تماماً مثل كل (بينتشيون) قد بحث عنه طيلة 150 عام
الشبح لن يدعك تجده
ليس الأمر متعلق بالمكان الذي (تبحثين فيه يا (هانا
بل بالطريقة
لنرى الآن إن كان بإمكان ميت أن يمنعني
أين سيذهب (جيرالد)؟
لم يقل
(لكن إن أردتِ أن يحيا (جيرالد أخرجيه من هذا المنزل
يحيا؟
أترين بقع الدم هذه؟
هذا كان دمه تدفق من شفاهه
: التاريخ على شاهد قبره
السابع عشر من مارس عام 1691
الليلة الأولى التي عاش فيها بهذا المنزل
وأفراد عائلة الـ(بينتشيون) تلاحقهم لعنة
كل أفراد العائلة الذكور قد ماتوا بنفس الطريقة
وإن لم يغادر (جيرالد) هو أيضاً سيموت والدماء على شفتيه
بما أننا نعيش سوية الآن
أقله يمكنك أن تخبرني من تنتظر قدومه الليلة
ستعرفين عندما يصل إلى هنا
ما الذي تخفيه يا (جيرالد)؟
رأيتك تخرج من المنزل عصر اليوم
إن كان الأمر يتعلق بإيجاد السرداب يحق لي أن أعرف ما تفعله
أيحق لكِ التدخل بشؤوني الخاصة؟
ما كان يحق لكِ أن تخبري أليس) عن بقع الدم على الكرسي)
كم من الوقت تظن أنه يمكنك إخفاء الحقيقة؟
لعل زائرك لن يأتي
الكثير من الوقت إنقضى منذ أن تمكن آل (بينتشيون) من إعطاء الأوامر
وكان على الجميع الطاعة
أخيراً قرّرتِ الإلتِحاق بنا
هل غرفتك الفارغة رفقة أفضل؟
ثمّة أحد قادم
ما الذي تقولينه؟
ليس ثمّة أحد بالخارج
(أسمه (جوناثان مولي
جوناثان مولي)؟)
أهو من تنتظره؟
أجل، وإن كان عندكِ أية إعتراضات لست مهتم بسماعها
(من أخبركِ أن (جوناثان مولي قادم إلى هنا الليلة؟
لم يخبرني أحد
إنه هنا
جوناثان مولي) قد جاء)
كلامها صحيح، إنه هنا
كيف يمكنك أن تعرفي بأمر رجل يُدعى (جوناثان مولي)؟
هل قابلتيه من قبل؟
كلّا، لم ألتقيه من قبل
هانا) كيف يمكنني أن) أعرف أنه قادم؟
كيف؟
ما كان يمكن أن تعرفي
ما لم يكن شيء بهذا البيت جعلكِ تعرفين
سيّد (بينتشيون)؟
أجل، هل تسلمت رسالتي؟
رجعت للمنزل متأخراً من عملي
سمعت موسيقى بالخارج
أجل، زوجتي كانت تعزف
(بالإمكان أَن نتكلّم في مكتبي يا سيّد (مولي
(سيّدة (بينتشيون
أين تعلّمتِ هذه المعزوفة الموسيقية؟
...أنا
لم أعزفها من قبل
حتى أنني لم أسمعها من قبل
سيّد (مولي)؟
أنا آسف
سامحيني للتدخل هكذا
أنا متفاجئ فقط
نستطيع التحدث الآن (سيد (مولي
(آنسة (بينتشيون
لم أتوقع قط رؤيتك بهذا البيت
ولم أتوقع أبداً أن يتم دعوتي
(تفضل بالجلوس يا سيّد (مولي
أنا لا أدعي تجاهل الخلاف الذي طال أمده بين عائلاتنا، يا سيّدي
لكنّي أقول دوماً أن الويسكي الجيد أفضل من زيت يتخبط في المياه العكرة
لذا أنا أشرب لصحتك، يا سيّدي
ليس من عادة فرد من (بينتشيون) دعوة فرد من (مولي) لإجراء محادثة قصيرة
لا، بالطبع لا
ما لم يكن ثّمة شيء لكلاهما ليربحانه
قد يقول أسلافنا أن آل (بينتشيون) يربحون دوماً
إننا نعيش في عصر (مستنير يا سيّد (مولي
الخصومة العائلية التي بدأت في عام 1690
يمكن بالكاد أن تؤثر علينا
ما الذي تريده يا (بينتشيون)؟
أود القيام بمقايضة معك يا سيّدي
لأجيال
عائلتك كانت بحوزتها معلومات معينة
أتشير إلى السرداب المخبأ بهذا البيت؟
بالضبط يا سيّدي
أسلافك هم من صمم هذا المنزل حتماً أنهم يعرفون مكان السرداب
ألم تخبرك أختك أنها حاولت أن تستنطقني قبل 10 سنوات؟
أفترض أنها أخبرتني
لكن عندي لك عرض مختلف يا سيّدي
سأعطيك بيت السبع جلمونات مقابل معلوماتك
ماذا تقدم لي يا (بينتشيون)؟
قبر بالٍ
مقام على أرض سرقت من أسلافي؟
المحاكم حلت تلك المسألة منذ 150 عام يا سيّدي
المحاكم التي كانت تحت (هيمنة عائلة (بينتشيون
لو كنت أعرف مكان السرداب
فلن تجبرني أن أكشف عن ذلك بأي ثمن
عانت عائلتي بما فيه الكفاية من اللعنة (التي ألقيت عليهم من قبل عائلة (مولي
هل حاولت توضيح ذلك للرجل المدفون في قبوك؟
أقول أن اللعنة قد إنتهت
ما حدث بالماضي يبقَ بالماضي
أحقاً؟
(وفقاً لهذه اللعنة (بينتشيون سيكون لديه دم ليشربه
هل أنت متأكد الآن أن ما حدث بالماضي يبقَ بالماضي؟
(سيّدة (بينتشيون
سيّد (مولي) أرجوك
يبدو أنك تعرف المعزوفة الموسيقية التي كنت أعزفها الليلة
أكثر مما أعرفها أنا
هذه المعزوفة الموسيقية قديمة جداً
أول مرّة سمعتها عندما كنت طفلاً حيث كانت جدتي تعزفها
ومع ذلك، أنا أعرفها
يبدو أنني أعرف العديد من الأمور التي لا يجدر بي معرفتها
ويحدث ذلك دوماً عندما تنتابني قشعريرة برد غريبة
كما لو أنها تتملكني
عرفت أسمك قبل سماعه
إستشعرت بوجودك عند الباب قبل أن تطرق
إذن ما تريدينه مني هو توضيح
أرجوك يا سيّد (مولي) إن كان هناك تفسير لذلك
من فضلك أريد أن أعرف
كيف لي أن أفسر إنطباعي الذاتي الليلة؟
عندما إستلمت رسالة زوجك لم أكن أنوي المجيئ
لكن ظل شيء يتبادر إلى ذهني وأرغمني على المجيئ
أقسم أنه بينما كنت لا أزال بالمنزل كان يمكنني رؤيتك وأنتِ تعزفين تلك المعزوفة
كان وجهك
نفس الثوب الذي ترتدينه
الطريقة التي تحرك بها يدك المفاتيح
أعرفك، كما لوكنت أعرفك منذ ولادتي
أو حتى قبل ولادتي
نعم، أظن بأنني شعرت بنفس الشعور
لكننا لم نجتمع قبل هذه الليلة
مالذي يحدث لنا يا سيّد (مولي)؟
أتعلمين أن هذا البيت ملعون
هانا) أخبرتني بشيء ما)
هل أخبرتكِ أيضاً أن الرجل (الذي نطق بتلك اللعنة على الـ(بينتشيون
ماثيو مولي) مدفون تحت المنزل؟)
ليلة البارحة
فُتح بابي ولكن لم يكن هناك أحد
رغم ذلك، أحد أو شيء ما دخل لغرفتي، أحسست بوجوده
وبعد رحيله
وجدت هذه
هذه المدلاة
هذه الصورة، إنها صورتك
لا
لا أعرف من تكون
ولا أعرف ما تعنيه هذه المدلاة
لم أكن أنوي مقابلتك هنا هكذا
لكن شيئاً ما دفعني لذلك حتى أعطيها لك
لربما هذا الرد على تساؤلاتنا
لا أعرف ما الرد الذي يمكن أن يقدمه على تساؤلاتنا
لست متأكّدة أنني أريد معرفته
سأغادر هذا المكان
سأنسى أن بيت السبع جلمونات قد وجد أصلاً
!(أليس)
أليس)؟)
!(أليس)
أليس)، أريد أن أتحدث إليكِ)
جيرالد)، ليس لدينا أيّ شيء) لنتحدث به
الشيء الوحيد الذي أريد فعله هو مغادرة هذا البيت
ستغادرين عندما آذن لكِ
(لم يعد بإمكاني التحمل يا (جيرالد أشعر أني أفقد صوابي
أرجوك لا تحاول منعي
سأغادر في الصباح الباكر
...(أليس) أنتِ زوجتي ستنفذين ما
(نورا)
ماثيو) لقد جئت)
بعد كل هذه السنوات من الإنتظار
(نورا)
(ناديتني (ماثيو
...لماذا، هناك
كان ثمّة رجل آخر هنا
...هو
كان يرتدي مئزر جلدي لحداد
حداد (ماثيو مولي) كان يصوغ المعادن هنا
بالقرب من هذه البئر قبل بناء بيت السبع جلمونات
ماذا كان يريد مني؟
لماذا جعلني آتِ إلى الحديقة؟
ربما لأنه عرف أنني سأتواجد هنا
ذكرت لكِ أنني أحسست بأني أعرفكِ قبل ولادتي
الآن أعتقد أنني أعرفكِ قبل ذلك بفترة طويلة
أعتقد أن ما نشعر به ربما بدأ قبل 150 سنة
أيفترض بالمدلاة أن تشير لنا إلى ذلك؟
أعتقد ذلك
(أليس)
(أكان أسم جدتكِ (هولبروك
ديبرا هولبروك)؟)
كيف عرفت ذلك؟
لم أفعل غير مراجعة الأوراق القديمة والسجلات، منذ أعطيتني المدلاة
أليس) صورة الفتاة في المدلاة) (هي لـ(نورا هولبروك
(ماثيو) ناداني بـ(نورا)
نورا هولبروك) كانت الفتاة التي) سيتزوجها (ماثيو) قبل أن يُشنق
تم إدانته بممارسة السحر (بواسطة الكولونيل (جيفري بينتشيون
لأن (بينتشيون) أراد الإستيلاء على أرضه
الأرض التي نحن فيها الآن
لماذا قبر (ماثيو) هنا إذن؟
عندما أراد آل (بينتشيون) بناء المنزل
كانوا مجبرين على إستخدام المهندس المعماري الوحيد في البلدة
(شقيق (ماثيو
كان ذلك زمن الإيمان (بالخرافات يا (أليس
(آل (بينتشيون) تحدى لعنة (ماثيو
رغم أن الأخ أراد جعلها تتحقق
اللعنة قد تحققت
أليس)، تلك المعزوفة التي عزفتها)
نعم؟
(ألفتها (نورا هولبروك) من أجل (ماثيو
ألا تفهمي؟
أعدم (ماثيو) قبل أن يتمكن من (تحقيق حبه مع (نورا
لكن ذلك الحب لم يندثر (مع (ماثيو
أراده أن يعيش مجدداً من خلالنا
(جوناثان)
لا يمكننا أن نقع في الحب
إذن لِمَ نحن منجذبين لبعض هكذا
ما لم يكن يُفترض أن نغرم ببعضنا؟
هل ستقوم بعمل تندم عليه يا (جيرالد)؟
(إبتعدي عن طريقي يا (هانا
رأيتهم من نافذتي
(إذن تعرفين ما يدعوني لقتل (مولي
وتقتل أملك الوحيد في إيجاد السرداب؟
هل عميت لدرجة ألا تدرك
أنهما مفتاح الحّل؟
هما؟ أنتِ مجنونة؟
أريد نصيبي من المال
لن أسمح لك بتدمير كل شيء
هل يفترض أن أدعه يسلبني زوجتي؟
كبريائك لا يمكن أن يطعمك
عندما تجد السرداب عندئذٍ يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
لكن ليس الآن
(جوناثان)
(أنا ما زلت زوجة (جيرالد
أرجوك غادر الآن
...(أليس)
لن نرى بعضنا ثانية
حسناً
أتمنى فقط لو أن لدّي الحق بالتعبير عن حبي أنا
(وليس التعبير عن حب (ماثيو
(نورا)
يجب ألا ترحلي
لماذا نزلتِ إلى هنا؟
لا يمكنني أن أخبرك
لِمَ لا؟
هل أرسلكِ (جوناثان مولي) إلى هنا؟
لا
لا تكذبي، أخبركِ بمكان السرداب
هذا غير صحيح
هل أجبركِ لتخبريني بالحقيقة يا (أليس)؟
ما الأمر؟
هل أنتِ مستعدة لفتح الأبواب (أمام (جوناثان
التي أبقيتها مغلقة أمامي؟
!(جيرالد)
من عساه يكون في المنزل؟
ما الأمر، يا (أليس)؟
شبح (ماثيو مولي)؟
لماذا؟
هل تم إستحضاره ليخرج من قبره
بواسطة (جوناثان) ليفرق بيني وبينكِ؟
هل هذا ما يريده؟
أخبرتك أن تغادر هذا المنزل
(أنت أعدت (ماثيو مولي أنت لا أحد غيرك
(إن كنت تريدني أنا يا (مولي
إذن ها أنا ذي
أنا أنتظر
إقضي عليّ لو أمكنك
لأنك إن لم تقم بذلك سأحصل على ما أريد
وستكون قد خسرت
(أحضر قليلاً من الماء يا (جيرالد
إنه دم
!قليلاً من الماء
ما الذي توقعته، يا (جيرالد)؟
(مصدر الماء من بئر (مولي
الماء الذي كان يستخدم لإعداد جص الجدران
هل كنت تتوقع أي شيء آخر غير دم من (ماثيو مولي)؟
(لكنني ما زلت حيّ يا (هانا
ولم أتذوق الدم حتى اللحظة
إذا كان إنتقام (مولي) يقتصر على ذلك
حينئذٍ لا يمكنه أن يمنعني من إيجاد ذلك السرداب
إنه يتحرك
هل تمانع لو راقبت يا (جيرالد)؟
حتى أحرص على أننا سنتقاسم مهما كان ما ستجده
إن كانت تلك الصكوك القديمة لأرض (ماين) موجودة في السرداب
فستكون قيمتها بالملايين
ما يكفي ويزيد لكلينا
ذراعه
إختفت
ماثيو مولي) كان حداد)
رجل بذراعين
جوناثان) أرسل (أليس) إلى هنا)
سر السرداب موجود حتماً في هذا القبر
الصورة في المكتب
وهذا السهم
قد تشير إلى ذراع مخبأة هناك
(كنتِ محقة يا (هانا
جوناثان مولي) و زوجتي هما مفتاح الحّل) كانا ينويان الإحتفاظ بالصكوك لأنفسهم
هل أنتِ راضية الآن يا (هانا)؟
(آل (بينتشيون) نجا من (مولي
أنت واثق أنك ستكون كذلك (بينتشيون)؟
هذه تدل على أنني سأفعل
أم أن لديكِ فكرة طموحة متعلقة بكِ؟
قوة اللعنة لم يتم توجيهها أبداً (إلى إنثى من عائلة (بينتشيون
سأكون راضية تماماً بمقاسمة الثروة معك
طالما أنك حي
تبدين واثقة جداً من نفسك يا أختي العزيزة
أنت من أخبرني أن رفاقي الطبيعيين هم السحرة والشياطين
مما عساني أخاف؟
هل نصعد يا (جيرالد) ونحتفل بنصرنا؟
لِما لا؟ إنها ليلة تستدعي الإحتفال
لكنّي أنوي الإحتفال بها لوحدّي
!لقد قتلتها
!أختك بحق الرب
(إلى أين ستهربين يا (أليس إلى الشرطة؟
تريدينني أن أشنق كقاتل
حتى تهرعي إلى (جوناثان)، أليس كذلك؟
أخبرني ألا أعود لهذا المنزل عرف بأنه يحوي الشر
أخبرني بما هو موجود هنا !(أتركني يا (جيرالد
نعم بالطبع يا زوجتي العزيزة
(سأترككِ تذهبين إلى (جوناثان
بعد التفكير ملياً لنفترض أننا توصلنا لتسوية
وأعطيتكِ إلى (مولي) مختلف؟
!(جيرالد)
(أليس)
!(أليس)
(آخر فرد من آل (بينتشيون قد مات يا (أليس) اللعنة قد إنتهت
"وهكذا فإن بيت السبع جلمونات"
"إنتهى"
"تدمر بواسطة عفن الجشع والكره"
"الذي نخر في أساساته"
"(وقد حان الوقت لـ(ماثيو مولي"
"ليجد السكينة"
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx
#########(النهـــــــــايـــة)#########